1 00:00:04,004 --> 00:00:05,963 Anterior, pe „Resident Alien”... 2 00:00:05,964 --> 00:00:08,358 Acest lucru este rău. Mantidele sunt foarte periculoase. 3 00:00:08,383 --> 00:00:10,250 Poate că Grays au plasat un fel de inhibitor 4 00:00:10,252 --> 00:00:12,219 în tine să te oprească de la accesarea puterilor tale. 5 00:00:12,354 --> 00:00:14,365 Nu ne putem lăsa garda jos. Nu până nu-l prindem pe Joseph. 6 00:00:14,389 --> 00:00:16,022 Ar trebui să-i lăsăm pe Mike și Liv să-l prindă? 7 00:00:16,024 --> 00:00:18,160 Nu. Dacă îl găsesc pe Iosif în primul rând, nu vom primi niciodată 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,559 informațiile de care avem nevoie despre copilul nostru. 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,561 Bună, Peter. 10 00:00:20,629 --> 00:00:21,962 Nu știam că aduci companie. 11 00:00:21,964 --> 00:00:23,563 Dovada lui Peter că extratereștrii sunt reali. 12 00:00:23,699 --> 00:00:26,033 Fecior de curva. Eu cred în extratereștri. 13 00:00:26,168 --> 00:00:29,336 Greys s-au despărțit Particulele extraterestre ale lui Harry 14 00:00:29,471 --> 00:00:30,405 și a lăsat restul. 15 00:00:30,405 --> 00:00:31,323 Înainte să moară Bruce, 16 00:00:31,324 --> 00:00:33,324 mi-a spus singurul lucru Aș putea face schimb cu Greys 17 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 este tehnologia oamenilor mei, 18 00:00:35,077 --> 00:00:37,714 suficient de puternic să-mi distrug planeta natală. 19 00:00:37,943 --> 00:00:40,123 Asta îmi va aduce energia extraterestră înapoi, 20 00:00:40,124 --> 00:00:42,459 și știu unde să-l găsesc. 21 00:00:59,744 --> 00:01:01,272 _ 22 00:01:01,454 --> 00:01:03,022 _ 23 00:01:03,247 --> 00:01:06,125 _ 24 00:01:06,876 --> 00:01:10,379 _ 25 00:01:10,755 --> 00:01:12,214 _ 26 00:01:15,117 --> 00:01:18,886 Cei vechi spun că spirit pe care îl purtăm în noi 27 00:01:19,021 --> 00:01:23,223 este spiritul dat nouă de oamenii vedete. 28 00:01:23,225 --> 00:01:26,126 Acest simbol ne spune când oamenii vedete 29 00:01:26,262 --> 00:01:29,830 va reveni în vizită. 30 00:01:29,832 --> 00:01:34,668 Desenăm aceste povești pentru a ne aminti cine suntem 31 00:01:34,804 --> 00:01:37,037 și de unde venim. 32 00:01:37,173 --> 00:01:41,175 „Poveștile pe care le spunem astăzi sunt țesute în noi toți. 33 00:01:41,310 --> 00:01:43,911 Și le purtăm cu noi pentru totdeauna.” 34 00:02:04,767 --> 00:02:07,301 Tatăl tatălui meu și tatăl tatălui său... 35 00:02:07,437 --> 00:02:09,002 de fapt, întreaga mea familie a fost 36 00:02:09,004 --> 00:02:11,672 în portalul călătoriilor în timp afaceri pentru generații. 37 00:02:11,807 --> 00:02:13,374 În afară de vărul meu Rex. 38 00:02:13,509 --> 00:02:18,078 El este actuar, care ar face 97,3333... 39 00:02:18,214 --> 00:02:19,880 Povestirea este o modalitate de a lua pe cineva 40 00:02:19,882 --> 00:02:22,149 într-un loc unde nu au fost niciodată, 41 00:02:22,151 --> 00:02:24,284 o modalitate de a călători în timp. 42 00:02:24,420 --> 00:02:27,154 Poveștile lui Dale mă fac să-mi doresc M-aș putea întoarce la un timp 43 00:02:27,289 --> 00:02:29,089 înainte de a mă fi născut. 44 00:02:29,225 --> 00:02:31,992 Acum, mama mea, asta e cu totul alta poveste. 45 00:02:33,663 --> 00:02:34,962 Ea a murit. 46 00:02:38,500 --> 00:02:41,468 Uh, asta e. Asta e povestea. 47 00:02:41,604 --> 00:02:43,838 - Wow. Îmi pare rău. - Uau, am inima zdrobită. 48 00:02:43,840 --> 00:02:45,439 În ritmul ăsta, voi fi și eu mort 49 00:02:45,575 --> 00:02:48,542 înainte să pot recupera dispozitivul meu extraterestru din 1970 50 00:02:48,544 --> 00:02:51,912 și schimbă-l cu Cenușii pentru a-mi recupera energia extraterestră. 51 00:02:51,914 --> 00:02:53,658 Și cenușii o vor face probabil să folosești acel dispozitiv 52 00:02:53,682 --> 00:02:55,282 să-mi distrug planeta natală. 53 00:02:55,417 --> 00:02:57,050 Dar nimeni nu trebuie să știe asta. 54 00:02:57,052 --> 00:02:59,486 Unele povești ar fi mai bine să nu le spună. 55 00:02:59,622 --> 00:03:01,355 Nu mă grăbi. 56 00:03:01,491 --> 00:03:03,658 Revenind la un anumit moment necesită finețe, 57 00:03:03,792 --> 00:03:06,360 iar eu sunt un artist. 58 00:03:06,362 --> 00:03:09,363 Ei bine, sunt un doctor care a părăsit clinica devreme 59 00:03:09,365 --> 00:03:11,832 pentru că m-am gândit ai fi terminat până acum. 60 00:03:11,967 --> 00:03:13,200 Munca ta lentă 61 00:03:13,202 --> 00:03:16,804 a pus sănătatea a unui întreg oraș în pericol. 62 00:03:16,939 --> 00:03:19,973 Are? 63 00:03:20,109 --> 00:03:21,349 Ce ar trebui să însemne asta? 64 00:03:21,443 --> 00:03:23,343 Omule, fără marele tău creier extraterestru, 65 00:03:23,345 --> 00:03:25,646 esti doar un tip dând acadele copiilor. 66 00:03:25,782 --> 00:03:27,192 Da, săptămâna trecută, ai scris o rețetă 67 00:03:27,216 --> 00:03:29,016 pentru un măr pe zi. 68 00:03:29,151 --> 00:03:31,419 Fata aia a fost bolnavă de atunci? Nu. 69 00:03:31,553 --> 00:03:33,820 De fapt, sunt... 70 00:03:33,823 --> 00:03:35,589 Încă mai am dureri de cap. 71 00:03:35,591 --> 00:03:37,257 Deci, cum funcționează chestia asta cu călătoria în timp? 72 00:03:37,393 --> 00:03:39,893 Te întorci în timp și pași pe un fluture sau orice altceva, 73 00:03:40,029 --> 00:03:42,430 și te întorci și, cum ar fi, maimuțele sunt la conducere? 74 00:03:42,564 --> 00:03:44,965 Ha-ha. Nu așa funcționează portalurile. 75 00:03:44,967 --> 00:03:47,968 Dacă m-aș întoarce cu 50 de ani și a dat peste Asta, în vârstă de zece ani 76 00:03:47,970 --> 00:03:51,972 și să-și taie degetul de la picior, ar fi făcut-o nu-și pierde brusc degetul de la picior acum. 77 00:03:51,974 --> 00:03:53,240 Crezi că am 60 de ani? 78 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 Ce? 79 00:03:54,400 --> 00:03:56,376 Când mergi în trecut, se ramifică o nouă realitate, 80 00:03:56,378 --> 00:03:58,778 creând un univers paralel. 81 00:03:58,780 --> 00:03:59,947 Oh, stai. 82 00:03:59,949 --> 00:04:01,949 Cred că am niște broșuri pe undeva. 83 00:04:05,421 --> 00:04:08,388 Hmm. — Deci vrei să călătorești în timp? 84 00:04:08,524 --> 00:04:10,725 Avertisment: Traversing continuumul spatiu-timp 85 00:04:10,859 --> 00:04:12,392 „poate provoca reacții adverse grave, 86 00:04:12,394 --> 00:04:14,294 „inclusiv incontinență, sângerare rectală, 87 00:04:14,296 --> 00:04:16,263 sau o erecție prelungită și dureroasă.” 88 00:04:16,398 --> 00:04:18,365 Bine, deci nu e deloc rău. Să facem asta. 89 00:04:20,602 --> 00:04:21,669 Nu mergi. 90 00:04:21,803 --> 00:04:23,170 Hei, am făcut ca asta să se întâmple. 91 00:04:23,305 --> 00:04:25,317 Dale a răspuns doar apelului lui Harry pentru că e îndrăgostit de mine. 92 00:04:25,341 --> 00:04:26,341 E adevărat. 93 00:04:26,408 --> 00:04:28,128 Nu aș fi aici dacă nu ar fi atât de electric 94 00:04:28,210 --> 00:04:29,609 între mine și amenințarea roșie. 95 00:04:29,611 --> 00:04:31,311 Harry, spune-i că nu poate merge. 96 00:04:31,313 --> 00:04:32,846 - Poţi pleca. - Uh? 97 00:04:32,848 --> 00:04:36,016 Pentru că ești curajos, și nu ți-e frică să mori. 98 00:04:36,018 --> 00:04:37,251 Și îmi va fi de ajutor 99 00:04:37,386 --> 00:04:40,620 a avea pe cineva în spatele căruia să se ascundă în caz că mă împușc. 100 00:04:40,622 --> 00:04:41,722 Nu mergi. 101 00:04:41,858 --> 00:04:44,291 Nimeni nu merge nicăieri până termin asta. 102 00:04:44,426 --> 00:04:45,726 Acum dă-mi puțin spațiu. 103 00:04:45,862 --> 00:04:48,729 Te voi duce înapoi în 1870 în cel mai scurt timp. 104 00:04:48,865 --> 00:04:50,397 1970. 105 00:04:50,532 --> 00:04:53,433 Atunci o să am nevoie de o zi. 106 00:04:56,272 --> 00:04:59,206 Aceasta este Operațiunea Manticide. 107 00:04:59,341 --> 00:05:01,808 Mantisa rugătoare are câțiva prădători naturali, 108 00:05:01,810 --> 00:05:03,978 lilieci, păianjeni și păsări. 109 00:05:03,980 --> 00:05:06,180 Nu avem timp să colectăm destui lilieci și păianjeni, 110 00:05:06,315 --> 00:05:08,816 și mi-e frică de păsări de când a intrat unul în dormitorul meu, 111 00:05:08,951 --> 00:05:14,120 așa că, în schimb, m-am dezvoltat un manticid de calitate pentru arme 112 00:05:14,122 --> 00:05:16,724 cu ulei de neem, care este un pesticid natural. 113 00:05:16,858 --> 00:05:18,626 Și, de asemenea, bun pentru mătreață. 114 00:05:18,628 --> 00:05:19,860 ce faci? 115 00:05:19,862 --> 00:05:20,862 Este 3:00. 116 00:05:20,929 --> 00:05:22,296 Am început întâlnirea Clubului Extratereștrilor. 117 00:05:22,431 --> 00:05:23,764 Nu poți începe fără mine. 118 00:05:23,858 --> 00:05:24,898 Eu sunt cel care a început acest club 119 00:05:24,900 --> 00:05:26,400 când ai plecat la școală. 120 00:05:26,535 --> 00:05:27,535 Eu sunt liderul. 121 00:05:27,569 --> 00:05:29,102 Atunci poate să apară la timp. 122 00:05:29,104 --> 00:05:32,606 Eram ocupat să urmăresc extratereștri pentru că eu sunt urmăritorul extratereștrilor. 123 00:05:32,742 --> 00:05:34,508 Și am găsit un morman proaspăt de oase de animale 124 00:05:34,510 --> 00:05:35,942 ieșit de cotitura Grady. 125 00:05:35,944 --> 00:05:37,778 Credeam că Mantidul a ucis doar oameni. 126 00:05:37,914 --> 00:05:39,479 Le-ai spus despre Mantid? 127 00:05:39,481 --> 00:05:40,748 Nu ai fost aici. 128 00:05:40,883 --> 00:05:43,217 Ai noroc că nu am revocat privilegiile tale de club străin. 129 00:05:43,352 --> 00:05:44,618 Ai noroc că nu poți. 130 00:05:44,754 --> 00:05:47,988 Pentru că eu sunt președintele. Tu ești secretarul. 131 00:05:48,123 --> 00:05:50,490 Bună, sunt Max, președintele tău. 132 00:05:50,626 --> 00:05:51,792 Am văzut acest extraterestru Mantid, 133 00:05:51,928 --> 00:05:54,895 și l-am gustat, care a salvat lumea. 134 00:05:55,030 --> 00:05:57,264 Trebuie să atacăm din nou, deci dacă toți vreți să fiți eroi 135 00:05:57,399 --> 00:06:01,335 și nu perdanți care țin de casă sos pentru salată, alături de mine. 136 00:06:01,470 --> 00:06:03,437 Vreau să fiu un erou. 137 00:06:05,040 --> 00:06:08,241 Am menționat asta Mantidul mănâncă capetele oamenilor? 138 00:06:10,579 --> 00:06:13,647 Așa că urmează-l pe Max și bucură-te de a nu avea cap. 139 00:06:13,649 --> 00:06:14,914 S-Ne pare rău, Max. 140 00:06:14,916 --> 00:06:16,316 Îmi place capul meu. 141 00:06:16,452 --> 00:06:18,818 Capetele noastre sunt în siguranță. Putem purta căști cool. 142 00:06:18,954 --> 00:06:21,188 Departamentul șerifului județului Patience 143 00:06:21,323 --> 00:06:23,256 a fost chemat la motelul Copper Ridge 144 00:06:23,258 --> 00:06:26,727 după descoperirea îngrozitoare a unui John Doe fără cap. 145 00:06:26,862 --> 00:06:29,062 Sunt aici cu managerul Judy Cooper. 146 00:06:29,198 --> 00:06:31,264 Acest lucru trebuie să fie dificil pentru tine. 147 00:06:31,266 --> 00:06:34,935 Nu este aceasta a doua moarte? la hotelul tău în ultimul an? 148 00:06:35,070 --> 00:06:36,203 Da. 149 00:06:36,338 --> 00:06:38,405 A fost un al treilea tip care și-a rupt gâtul 150 00:06:38,540 --> 00:06:41,475 scufundări în cada cu hidromasaj, dar el este încă în viață. 151 00:06:41,610 --> 00:06:43,710 Deci plutitorul era mai bun. 152 00:06:43,712 --> 00:06:46,513 Acesta a fost dezordonat. 153 00:06:46,648 --> 00:06:50,016 Dar, um, personalul nostru de top l-am curățat foarte bine. 154 00:06:50,152 --> 00:06:51,285 Aceasta este Collette. 155 00:06:51,420 --> 00:06:52,720 Este, ca, o curățenie foarte bună. 156 00:06:52,722 --> 00:06:54,488 Ea are, cum ar fi, OC-DC, deci... 157 00:06:54,623 --> 00:06:56,657 um, deci... 158 00:06:56,792 --> 00:06:58,558 Ieșiți pe Copper Ridge, 159 00:06:58,560 --> 00:07:02,262 unde toate camerele noastre au acum încuietori. 160 00:07:02,264 --> 00:07:06,366 Sunt Margo Keen, raportează cu live 16 KVKC. 161 00:07:06,502 --> 00:07:08,968 Ooh, alergăm și noi oferte speciale seara balului. 162 00:07:08,970 --> 00:07:10,871 Pierdeți-l aici și salvați. 163 00:07:13,175 --> 00:07:14,308 Hei. 164 00:07:14,443 --> 00:07:16,187 Putea doar să găsească o mână de monede anterioare anilor 1970, 165 00:07:16,211 --> 00:07:19,112 dar asta înseamnă 10.000 de dolari în banii de azi. 166 00:07:19,248 --> 00:07:20,347 Aceasta este o idee proastă. 167 00:07:20,482 --> 00:07:22,249 Relaxează-te, este doar o călătorie în timp. 168 00:07:22,384 --> 00:07:24,162 Nu auzi nimic greșit cu propozitia aia? 169 00:07:24,186 --> 00:07:26,253 Bine, 5.000 USD. 170 00:07:26,388 --> 00:07:27,388 Stai, care propoziție? 171 00:07:27,456 --> 00:07:29,023 Te-ai opri? 172 00:07:29,157 --> 00:07:30,324 De ce faci asta? 173 00:07:30,459 --> 00:07:32,637 Mereu sari la el orice lucru este cel mai rapid. 174 00:07:32,661 --> 00:07:34,194 Da, de aceea mi-am petrecut copilăria 175 00:07:34,196 --> 00:07:36,263 coborând munții cu 100 de mile pe oră. 176 00:07:36,398 --> 00:07:38,331 Fiecare nerv din corpul tău țipă. 177 00:07:38,333 --> 00:07:41,000 Da, țipă, „Nu mai încerca să mă omori”. 178 00:07:41,002 --> 00:07:42,002 Vedea? 179 00:07:42,137 --> 00:07:43,657 - Înțelegi. - Nu înţeleg. 180 00:07:43,705 --> 00:07:44,950 Ei bine, l-ai primit de la Joseph, care... 181 00:07:44,974 --> 00:07:47,708 Este pe jumătate extraterestru, aș putea adăuga. 182 00:07:47,843 --> 00:07:49,483 doar spun poate nu sunt singurul 183 00:07:49,511 --> 00:07:50,944 caut ceva entuziasm. 184 00:07:50,946 --> 00:07:52,880 am fost... 185 00:07:53,014 --> 00:07:54,347 Încercând să-i salveze viața. 186 00:07:54,349 --> 00:07:55,949 Da, carpe... 187 00:07:55,951 --> 00:07:57,351 La naiba, fată. 188 00:07:57,486 --> 00:07:59,419 Mm, mm, mm, mm, mm. 189 00:07:59,555 --> 00:08:01,855 Ok, da, este un lucru pentru a-i salva viața. 190 00:08:01,990 --> 00:08:03,923 Doar că nu vreau să... 191 00:08:03,925 --> 00:08:05,693 face să te culci cu extratereștri hibrizi 192 00:08:05,827 --> 00:08:08,295 și răpirea prietenului nostru copilul și călătoria în timp sunt norma. 193 00:08:08,343 --> 00:08:09,351 voi fi bine. 194 00:08:09,376 --> 00:08:12,165 Suntem în 1970. Cât de dur ar putea fi? 195 00:08:12,301 --> 00:08:13,967 A fost una dintre cele mai multe ani tumultuosi si stresanti 196 00:08:13,969 --> 00:08:15,168 în istoria ţării noastre. 197 00:08:15,170 --> 00:08:18,305 Da, dar... 198 00:08:18,338 --> 00:08:19,393 Voi arăta bine. 199 00:08:22,678 --> 00:08:23,977 Frumos. 200 00:08:23,979 --> 00:08:25,279 Arata bine. 201 00:08:31,720 --> 00:08:34,121 O să am nevoie de niște fire noi. 202 00:08:41,921 --> 00:08:44,646 Ok, suntem chiar la nord de far. 203 00:08:44,759 --> 00:08:48,327 Dispozitivul a căzut aproape de aici 204 00:08:48,352 --> 00:08:50,947 undeva de la nava spațială a poporului meu 205 00:08:50,972 --> 00:08:54,340 exact la 7:04 P.M. aseară. 206 00:08:54,475 --> 00:08:56,720 Pari destul de încrezător pentru cineva care se plimbă pe o plajă 207 00:08:56,744 --> 00:08:58,010 de acum 50 de ani. 208 00:08:58,012 --> 00:09:00,278 Detaliile misiunii 209 00:09:00,280 --> 00:09:03,515 care a pus acel dispozitiv pe plaja asta 210 00:09:03,517 --> 00:09:05,350 sunt cunoscute de toți oamenii mei. 211 00:09:05,352 --> 00:09:07,653 Pilotul care și-a ratat ținta, 212 00:09:07,788 --> 00:09:09,321 a fost torturat și ucis. 213 00:09:09,457 --> 00:09:11,290 Isus. Reacționează prea mult? 214 00:09:11,425 --> 00:09:12,491 A fost atât de trist. 215 00:09:12,627 --> 00:09:14,493 Dar știi, cântăm un cântec comemorativ 216 00:09:14,495 --> 00:09:18,397 în fiecare an în această zi în memoria lui Screaming Ted. 217 00:09:32,947 --> 00:09:34,513 Asta e... înduioșător. 218 00:09:34,648 --> 00:09:37,449 Ei bine, e mai bine dacă ai înțeles limba mea, 219 00:09:37,451 --> 00:09:40,452 pentru că refrenul rimează data eșecului său 220 00:09:40,454 --> 00:09:42,988 cu „disecat viu”. 221 00:09:43,124 --> 00:09:45,124 Pare o rimă ciudată. 222 00:09:47,495 --> 00:09:48,927 Fecior de curva. 223 00:09:48,929 --> 00:09:49,929 Buna dimineata, Jen. 224 00:09:49,997 --> 00:09:51,697 Uu-hoo. 225 00:09:54,435 --> 00:09:57,536 Fecior de curva. 226 00:09:57,671 --> 00:10:01,040 Îmi pare rău, trebuie să merg să salut prietenilor mei. 227 00:10:03,077 --> 00:10:05,144 Ce naiba faceți voi doi aici? 228 00:10:05,279 --> 00:10:06,812 Am venit pentru asta. 229 00:10:06,948 --> 00:10:08,225 Multumesc pentru curatenie nisipul de pe el. 230 00:10:08,249 --> 00:10:09,415 Îl iau acum și mă duc acasă. 231 00:10:09,550 --> 00:10:11,683 Oh, nu. Este al meu. 232 00:10:11,819 --> 00:10:14,386 Deci tu și Asta poți 233 00:10:14,522 --> 00:10:16,388 întoarce-te acum la portalul tău de timp. 234 00:10:16,524 --> 00:10:18,757 De fapt, eu... eu sunt D'arcy. 235 00:10:18,759 --> 00:10:21,126 Ah. Nu te-a pomenit niciodată. 236 00:10:21,262 --> 00:10:28,000 Deci, dacă mă scuzați, am o tură la cabana cu homari. 237 00:10:28,002 --> 00:10:30,069 Nu m-ai menționat niciodată? Nu o dată? 238 00:10:30,204 --> 00:10:31,503 Nu, nu este exact. 239 00:10:31,639 --> 00:10:35,507 Te-am sunat mereu Apendicele inutil al lui Asta. 240 00:10:51,892 --> 00:10:53,959 - Hei. - Hei. 241 00:10:54,095 --> 00:10:55,527 Cum a mers în Braddock? 242 00:10:55,529 --> 00:10:57,095 - A mers grozav. - Da? 243 00:10:57,097 --> 00:10:58,363 Implantul extraterestru a dispărut. 244 00:10:58,365 --> 00:10:59,665 Oh, asta e grozav. 245 00:10:59,800 --> 00:11:02,067 Da, uh... arăta ca o bucată mică de sticlă. 246 00:11:02,203 --> 00:11:04,470 I-am spus doctorului asta Am fost într-un accident de mașină 247 00:11:04,605 --> 00:11:06,071 când eram copil. 248 00:11:06,073 --> 00:11:07,739 - O, bună gândire. - Da. 249 00:11:07,875 --> 00:11:09,808 Deci acum că știm asta copilul nostru este aici, 250 00:11:09,943 --> 00:11:11,188 știi, și nu undeva în spațiul cosmic, 251 00:11:11,212 --> 00:11:13,122 ce faci... ce faci te gândești să-i spui lui Liv? 252 00:11:13,146 --> 00:11:16,816 Oh, dragă, încă nu putem. Ar trebui să raporteze. 253 00:11:16,950 --> 00:11:21,486 Ei bine, atunci, știi, Eu... nu-i voi spune deputatului Liv. 254 00:11:21,488 --> 00:11:22,822 Îi voi spune prietenei Liv. 255 00:11:22,956 --> 00:11:24,924 Oh, dragă, asta e foarte inteligent. 256 00:11:25,058 --> 00:11:26,692 Dar ar trebui să-i spună lui Mike. 257 00:11:26,694 --> 00:11:28,494 Da, dar... dar Liv crede în extratereștri. 258 00:11:28,629 --> 00:11:30,162 S-ar putea să ne creadă de fapt. 259 00:11:30,297 --> 00:11:32,631 Nu contează dacă Liv crede. 260 00:11:32,633 --> 00:11:33,699 Am înţeles. 261 00:11:33,834 --> 00:11:34,911 Mike nu merge niciodată să o ia în serios. 262 00:11:36,003 --> 00:11:37,903 Tipul ăla nu crede în extratereștri. 263 00:11:38,039 --> 00:11:40,039 Cred că un extraterestru ar putea face aceste crime. 264 00:11:40,174 --> 00:11:42,407 Stai, spui tu crezi in extraterestri? 265 00:11:42,409 --> 00:11:44,109 M-am uitat la toate aceste dovezi. 266 00:11:44,245 --> 00:11:47,713 Joseph ar putea fi în urmă aceste crime fără cap. 267 00:11:47,715 --> 00:11:50,716 Acum, dacă este adevărat, ai avut dreptate. 268 00:11:50,796 --> 00:11:52,116 Atunci spui tu crezi în extratereștri. 269 00:11:52,140 --> 00:11:53,162 Tocmai ai spus-o. 270 00:11:53,187 --> 00:11:54,188 Ce vrei, o paradă blestemată? 271 00:11:54,212 --> 00:11:55,390 Nu am timp de prostiile astea 272 00:11:55,414 --> 00:11:56,622 cu Joseph acolo în libertate 273 00:11:56,624 --> 00:11:58,924 și un om cyborg cu un singur picior blocat într-o peșteră. 274 00:11:59,060 --> 00:12:00,992 Nu. Ai văzut unul. 275 00:12:00,994 --> 00:12:03,194 Tu crezi, iar eu am nevoie tu să o spui cu voce tare. 276 00:12:03,196 --> 00:12:04,330 Este atât de interesant. 277 00:12:13,207 --> 00:12:14,540 Acum șterge asta, domnule deputat. 278 00:12:14,675 --> 00:12:17,175 Da. Nu sa întâmplat niciodată. 279 00:12:17,178 --> 00:12:18,377 Șterge asta. 280 00:12:22,416 --> 00:12:23,549 dansezi? 281 00:12:23,684 --> 00:12:25,817 Văd umbra ta prin uşă. 282 00:12:28,823 --> 00:12:31,690 Băiete, ești agitat azi. 283 00:12:33,994 --> 00:12:35,460 Hei, sunt Kate. 284 00:12:35,462 --> 00:12:37,474 Îmi pare rău că nu le-am primit rapoarte de mediu către dumneavoastră. 285 00:12:37,498 --> 00:12:39,030 M-am ocupat de unele chestii. 286 00:12:39,032 --> 00:12:41,901 Dar promit că le voi obține la tine în următoarea zi sau două. 287 00:12:44,071 --> 00:12:45,504 Hei, sunt Kate. 288 00:12:45,639 --> 00:12:47,684 Îmi pare rău că nu le-am primit rapoarte de mediu către dumneavoastră. 289 00:12:47,708 --> 00:12:49,108 M-am ocupat de unele chestii, 290 00:12:49,209 --> 00:12:51,309 dar promit să le iau la tine în următoarea zi sau două. 291 00:13:24,478 --> 00:13:26,212 De unde ai luat copilul? 292 00:13:26,346 --> 00:13:30,182 Din câte îmi amintesc, afacerea a fost fără întrebări. 293 00:13:30,318 --> 00:13:33,084 Sunt avocat și un ofițer de judecată, 294 00:13:33,220 --> 00:13:35,621 deci ar trebui sa te gandesti de doua ori înainte de a te sperjur. 295 00:13:35,756 --> 00:13:37,589 Părinții bebelușului știu unde este? 296 00:13:37,591 --> 00:13:38,591 obiectez. 297 00:13:38,659 --> 00:13:39,891 Aceasta nu este o sală de judecată. 298 00:13:40,027 --> 00:13:41,827 Tu ești cel care a început să folosească cuvinte de lege. 299 00:13:41,929 --> 00:13:43,429 Știi că nu mă poți minți. 300 00:13:43,431 --> 00:13:44,630 Ține minte clasa întâi, 301 00:13:44,765 --> 00:13:46,009 când te-am făcut să-mi spui adevărul 302 00:13:46,033 --> 00:13:47,566 despre ținerea de mână cu Charlie Hamilton? 303 00:13:47,568 --> 00:13:48,568 Nu a fost corect. 304 00:13:48,669 --> 00:13:50,001 Ai făcut chestia aia 305 00:13:50,003 --> 00:13:52,037 unde te uiți în ochii mei parcă mi-ai vedea sufletul. 306 00:13:52,039 --> 00:13:54,539 Ei bine, ca vărul tău care pot vedea în interiorul sufletului tău, 307 00:13:54,541 --> 00:13:58,510 Am nevoie doar să-mi dai un simplu da sau nu. 308 00:13:58,512 --> 00:13:59,778 Este copilul lui Kate? 309 00:14:02,816 --> 00:14:06,718 Da, dar asta este tot ce pot spune. 310 00:14:06,720 --> 00:14:08,787 Și Kate nici măcar nu știe unde este. 311 00:14:08,922 --> 00:14:10,322 Ceea ce nu este atât de rău pe cât pare, 312 00:14:10,457 --> 00:14:13,525 dar asta este tot ce pot spune. 313 00:14:13,527 --> 00:14:15,827 Te rog nu te uita în mine. 314 00:14:15,963 --> 00:14:17,829 Vă rog? 315 00:14:20,334 --> 00:14:22,300 Bine, bine. Da, este copilul lui Kate. 316 00:14:22,302 --> 00:14:23,369 Și a fost luată de extratereștri 317 00:14:23,371 --> 00:14:24,651 și apoi am fost pe o navă spațială, 318 00:14:24,772 --> 00:14:26,405 care se află de fapt în interiorul lunii. 319 00:14:26,540 --> 00:14:28,451 Și... și... și Iosif, deputatul, este și un străin 320 00:14:28,475 --> 00:14:30,253 căruia îi place să joace doctorul și asistentă în dormitor, 321 00:14:30,277 --> 00:14:31,943 doar că eu sunt doctorul iar el este asistenta. 322 00:14:31,968 --> 00:14:32,993 Fericit acum? 323 00:14:33,080 --> 00:14:34,980 Îmi pare rău, ce? 324 00:14:39,873 --> 00:14:42,448 Ok, deci ai salvat pământul de trei ori. 325 00:14:42,699 --> 00:14:44,098 Poate patru? 326 00:14:44,100 --> 00:14:47,502 Um, după primul, este usor sa pierzi urma. 327 00:14:47,637 --> 00:14:50,639 Totul e așa, ca, whoa. 328 00:14:50,773 --> 00:14:51,874 Da. 329 00:14:52,743 --> 00:14:55,142 Vai. 330 00:14:55,278 --> 00:14:57,880 De asemenea, mai este ceva. 331 00:14:58,882 --> 00:15:00,925 Ar putea fi greu de crezut, dar... 332 00:15:02,176 --> 00:15:04,554 Există un extraterestru care trăiește în Patience. 333 00:15:04,804 --> 00:15:06,431 Te referi la Harry? 334 00:15:07,093 --> 00:15:08,093 știai? 335 00:15:08,241 --> 00:15:08,866 Ghicire usoara. 336 00:15:08,867 --> 00:15:10,475 Adică, dacă cineva este un extraterestru, fie este Harry 337 00:15:10,477 --> 00:15:12,277 sau tipul ăla Coco de la librărie. 338 00:15:12,603 --> 00:15:13,769 Ar fi trebuit să-ți spun. 339 00:15:13,904 --> 00:15:15,637 A fost doar... a fost prea mult. 340 00:15:15,773 --> 00:15:17,653 Adică, nu este sigur să faci parte din toate acestea, 341 00:15:17,741 --> 00:15:19,101 și nu am vrut să fii rănit. 342 00:15:19,213 --> 00:15:20,836 E bine. Îmi spui acum. 343 00:15:20,837 --> 00:15:21,962 Asta e tot ce contează. 344 00:15:21,963 --> 00:15:22,922 Suntem veri. 345 00:15:22,923 --> 00:15:25,283 Avem acea legătură specială și ne spunem totul. 346 00:15:25,658 --> 00:15:27,593 Și nu-ți face griji, nu sunt... Nu am de gând să spun nimănui. 347 00:15:27,593 --> 00:15:28,870 Este secretul nostru. 348 00:15:29,620 --> 00:15:31,020 Ei bine, tatăl meu știe. 349 00:15:31,151 --> 00:15:32,155 - Oh da. - Da. 350 00:15:32,157 --> 00:15:33,167 - De... da, asta e... - da. 351 00:15:33,191 --> 00:15:34,635 - Asta e foarte bine. Asta e bine. - Da. 352 00:15:34,659 --> 00:15:36,183 Știi, noi trei, 353 00:15:36,208 --> 00:15:38,194 o să ne dăm seama împreună. 354 00:15:38,329 --> 00:15:39,329 D'arcy știe și el. 355 00:15:39,464 --> 00:15:40,464 Bine. 356 00:15:40,531 --> 00:15:41,697 Și Max și Sahar. 357 00:15:41,700 --> 00:15:43,232 Și poate unii dintre prietenii lor. 358 00:15:43,368 --> 00:15:44,667 Mă simt mai puțin special. 359 00:15:44,669 --> 00:15:46,635 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău că nu ți-am spus niciodată. 360 00:15:46,637 --> 00:15:49,739 Era prea periculos, și... nu știu. 361 00:15:49,874 --> 00:15:51,285 Știind că nu suntem singuri în univers, 362 00:15:51,309 --> 00:15:52,975 sună reconfortant, dar și 363 00:15:52,977 --> 00:15:56,045 poate simti ca nefiind singur în casă. 364 00:15:56,181 --> 00:15:58,481 - Înfricoșător. - Un pic. 365 00:15:58,616 --> 00:16:00,483 Îți amintești acea carte de benzi desenate, „Sky” 366 00:16:00,485 --> 00:16:02,519 pe care le citim tot timpul când eram copii? 367 00:16:02,653 --> 00:16:03,819 Da. 368 00:16:03,821 --> 00:16:06,022 Oh da. Oh, mi-a plăcut benzile desenate. 369 00:16:06,157 --> 00:16:08,024 Am făcut tricouri de mână cu vopsea. 370 00:16:08,026 --> 00:16:09,192 Da. 371 00:16:09,327 --> 00:16:12,095 Oamenii noștri au am transmis această poveste 372 00:16:12,230 --> 00:16:15,832 de sute de ani, generație în generație. 373 00:16:15,967 --> 00:16:18,935 Și într-o zi, vom merge să le spunem copiilor noștri. 374 00:16:19,070 --> 00:16:20,169 Da. 375 00:16:20,305 --> 00:16:22,639 Facem parte din ceva mult mai mare. 376 00:16:22,773 --> 00:16:24,440 si tu, 377 00:16:24,575 --> 00:16:27,910 esti suma tuturor care a venit înaintea ta. 378 00:16:28,046 --> 00:16:29,779 Ești formidabil. 379 00:16:29,914 --> 00:16:31,681 Tu ești totul. 380 00:16:34,185 --> 00:16:35,918 Tu ești totul. 381 00:16:35,920 --> 00:16:39,656 Știu. 382 00:16:55,240 --> 00:16:57,340 Te rog ieși afară. 383 00:16:57,342 --> 00:16:58,407 În nici un caz. 384 00:16:58,543 --> 00:17:00,943 Aceste prețuri sunt nebunești. 385 00:17:01,079 --> 00:17:03,012 Cina cu homar, 3 dolari? 386 00:17:03,147 --> 00:17:06,282 Iar cu reducerea ta... ok, voi lua două dintre ele. 387 00:17:06,417 --> 00:17:08,885 Și voi avea dispozitivul extraterestru. 388 00:17:09,020 --> 00:17:11,420 Doamnă, un mic serviciu aici? 389 00:17:11,556 --> 00:17:13,089 Tipul ăsta. 390 00:17:13,091 --> 00:17:14,958 Hei, hoss, poate calmează-te. 391 00:17:15,092 --> 00:17:16,092 Ai unul dintre astea... 392 00:17:16,227 --> 00:17:18,627 bere de 50 de cenți? Este aceasta o glumă? 393 00:17:18,629 --> 00:17:20,163 Doamne, bine. 394 00:17:20,298 --> 00:17:23,099 Rotundă pentru toată lumea pe mine. 395 00:17:23,101 --> 00:17:25,468 Vă rog să o luați mai ușor. 396 00:17:25,604 --> 00:17:26,669 Am nevoie de treaba asta. 397 00:17:26,804 --> 00:17:29,272 Nu trebuia să faci diaree? 398 00:17:29,274 --> 00:17:30,373 Ah. 399 00:17:30,508 --> 00:17:31,640 Da, așa e. 400 00:17:31,642 --> 00:17:34,377 Călătoria în timp. Brutal la vechile instalații sanitare. 401 00:17:34,512 --> 00:17:35,512 trebuie sa merg... 402 00:17:35,646 --> 00:17:37,814 Fă pipi din fundul meu. 403 00:17:37,949 --> 00:17:40,717 Ești dezgustător. 404 00:17:50,395 --> 00:17:52,761 Nu o poți avea. 405 00:17:52,763 --> 00:17:55,864 - Am nevoie de ea. - Pentru ce? 406 00:17:55,866 --> 00:17:58,234 Pentru a salva viața tatălui meu. 407 00:17:58,236 --> 00:18:00,804 - Știu ce am văzut. - Uită-te la blestematele de fotografii. 408 00:18:00,938 --> 00:18:02,138 Oh, avem. 409 00:18:02,273 --> 00:18:04,541 Ar fi putut fi un balon meteorologic. 410 00:18:04,675 --> 00:18:06,775 Agenții care l-au făcut simt că era nebun 411 00:18:06,911 --> 00:18:09,812 și i-a stricat testamentul vieții fi la el acasă într-o oră. 412 00:18:09,814 --> 00:18:11,480 Dacă acești oameni sunt problema ta, 413 00:18:11,482 --> 00:18:12,781 apoi da-mi aparatul 414 00:18:12,917 --> 00:18:15,418 și le voi zdrobi capetele cu ea înainte să plec. 415 00:18:15,420 --> 00:18:18,354 Asta nu ar face nimic. Pur și simplu ar trimite mai multe. 416 00:18:18,489 --> 00:18:21,991 Am văzut acel dispozitiv extraterestră căzând pe plajă când eram copil, 417 00:18:22,126 --> 00:18:24,727 dar îmi era prea frică să spun ceva. 418 00:18:24,862 --> 00:18:27,530 Este dovada că ceea ce a văzut este real. 419 00:18:27,666 --> 00:18:30,099 Când agenții pleacă, i-o voi da, 420 00:18:30,234 --> 00:18:32,401 și va ști în sfârșit adevărul. 421 00:18:32,403 --> 00:18:35,238 Ei bine, am nevoie de el. 422 00:18:35,373 --> 00:18:37,173 Cenușii mi-au furat... 423 00:18:37,175 --> 00:18:41,778 cum ai numi al meu forța vieții, energia mea extraterestră. 424 00:18:41,912 --> 00:18:45,848 Și trebuie să-i schimb pe Grays dispozitivul pentru a-l recupera. 425 00:18:45,850 --> 00:18:47,684 Ce sunt cenușii plănuiești să faci cu asta? 426 00:18:47,686 --> 00:18:51,854 Îmi vor șterge planeta. 427 00:18:51,989 --> 00:18:53,722 Sună mai rău decât este. 428 00:18:56,194 --> 00:18:59,128 Sunt aici de doi ani. 429 00:18:59,263 --> 00:19:01,263 M-am întors să petrec timpul cu tatăl meu. 430 00:19:01,265 --> 00:19:03,732 Doar câteva luni, 431 00:19:03,734 --> 00:19:06,636 suficient pentru a avea un rămas bun cuvenit. 432 00:19:06,771 --> 00:19:09,939 Din câte știa el, am fost doar o nouă doamnă în oraș pe nume Jen. 433 00:19:10,075 --> 00:19:13,209 Dar acum, suntem prieteni. 434 00:19:13,344 --> 00:19:16,345 Deci aseară, când dvs nava spațială a oamenilor a zburat peste, 435 00:19:16,481 --> 00:19:19,816 Mi-am dat seama că pot remedia asta. 436 00:19:19,818 --> 00:19:22,819 Chelneriţă. 437 00:19:30,914 --> 00:19:31,927 Da, domnule. Bine. 438 00:19:31,930 --> 00:19:33,762 Am verificat camera din spate, 439 00:19:33,898 --> 00:19:36,132 privit în fiecare poșetă și tot ce am găsit a fost plasă acvatică, 440 00:19:36,267 --> 00:19:39,301 țigări, multe țigări. 441 00:19:39,303 --> 00:19:40,303 Atâtea țigări. 442 00:19:40,371 --> 00:19:42,204 Doamne, cum mai sunt oameni? 443 00:19:42,340 --> 00:19:43,672 Dar nici un dispozitiv extraterestru. 444 00:19:43,808 --> 00:19:45,974 Îi voi verifica mașina. 445 00:19:45,976 --> 00:19:50,413 Și tu stai aici și dădacă General Fish Hands. 446 00:19:50,415 --> 00:19:53,382 - De ce o faci? - Pentru că e rândul meu. 447 00:19:53,518 --> 00:19:55,551 Și, de asemenea, nu sunt bun la chitting, 448 00:19:55,686 --> 00:19:57,120 și sunt și mai rău la chat. 449 00:19:57,254 --> 00:19:58,921 Ok, bine, poți să o faci. 450 00:19:58,923 --> 00:20:02,625 Dar mai întâi, o să plec ia-ți o bucată din asta 451 00:20:02,627 --> 00:20:06,562 murdar, desfăcut în anii 1970 bomboane tari lângă uşă aici. 452 00:20:06,697 --> 00:20:08,431 Nu... fiule de cățea. 453 00:20:14,739 --> 00:20:16,272 Oh, bună, voi doi. 454 00:20:16,407 --> 00:20:19,208 Am vrut să vă prezint agentului FBI Jules Gardner. 455 00:20:19,343 --> 00:20:20,342 Acesta este șeriful Mike... 456 00:20:20,344 --> 00:20:22,178 exploda. Aprinde. 457 00:20:22,313 --> 00:20:24,213 Şcoala răbdării este dinamită. 458 00:20:24,348 --> 00:20:25,948 Bine. 459 00:20:25,950 --> 00:20:27,784 Liv Baker, a trecut pentru totdeauna. 460 00:20:27,918 --> 00:20:29,351 Au încetat să mai facă acea urale. 461 00:20:29,353 --> 00:20:31,193 Nu poți spune dinamită mai într-o sală de sport de la școală. 462 00:20:31,322 --> 00:20:32,488 Huh. 463 00:20:32,623 --> 00:20:34,068 Nu știam că ai fost la Patience High. 464 00:20:34,092 --> 00:20:35,092 Cei mai buni ani din viața mea. 465 00:20:35,226 --> 00:20:37,760 Uau, Jules Gardner. 466 00:20:37,895 --> 00:20:40,496 Ben Hawthorne, stând în biroul primăriei. 467 00:20:40,631 --> 00:20:41,664 Știi, eu nu, uh... 468 00:20:41,799 --> 00:20:43,932 Nu cred că te-am văzut de la bal. 469 00:20:44,068 --> 00:20:45,234 Îți amintești? 470 00:20:45,236 --> 00:20:46,613 Mi-ai furat iubita. 471 00:20:46,637 --> 00:20:47,937 Oh, corect. 472 00:20:47,939 --> 00:20:50,706 Ei bine, eram beat iar întâlnirea ta a fost lesbiană. 473 00:20:50,708 --> 00:20:53,342 Da, poate pentru o noapte. 474 00:20:53,478 --> 00:20:54,977 Ne-am întâlnit timp de șase ani. 475 00:20:55,113 --> 00:20:57,246 Hei, nu ai vomitat în cabina foto? 476 00:20:57,381 --> 00:20:58,659 - Pe masa de gustare. - Masa de gustare. 477 00:20:58,683 --> 00:21:00,383 Bine ai revenit la Patience. 478 00:21:00,518 --> 00:21:02,318 - Sunt șeriful Mike Thompson. - Bună, da. 479 00:21:02,453 --> 00:21:04,787 Lena mi-a spus totul despre tine de îndată ce am urcat la bord. 480 00:21:04,789 --> 00:21:07,456 L-am sunat pe agentul Gardner să ne ajute în anchetă. 481 00:21:07,592 --> 00:21:09,558 Ea locuiește în Jessup, și Biroul de teren din Colorado 482 00:21:09,560 --> 00:21:10,726 tocmai i s-a atribuit cazul. 483 00:21:10,728 --> 00:21:12,961 Oh, bine. 484 00:21:12,963 --> 00:21:14,030 Adică, nu sunt sigur 485 00:21:14,032 --> 00:21:16,298 avem nevoie de ajutor din exterior pe acesta, dar ok. 486 00:21:16,300 --> 00:21:18,000 Este protocol în astfel de situații. 487 00:21:18,135 --> 00:21:19,335 Ea este un analist comportamental, 488 00:21:19,470 --> 00:21:21,515 și ea lucrează din Biroul de teren din Springs. 489 00:21:21,539 --> 00:21:23,339 Wow, e atât de tare. 490 00:21:23,474 --> 00:21:25,441 Ea a primit și un scut de vitejie, 491 00:21:25,576 --> 00:21:27,143 deci cred că suntem pe mâini foarte bune. 492 00:21:27,278 --> 00:21:30,079 Se pare că suntem. 493 00:21:30,215 --> 00:21:32,081 Deci crimele. 494 00:21:32,216 --> 00:21:33,216 Am făcut un profil. 495 00:21:33,351 --> 00:21:35,084 Acesta are criminal în serie scris peste tot. 496 00:21:35,219 --> 00:21:37,419 O să vrei să comanzi deocamdată o oră de oprire la nivel de oraș 497 00:21:37,522 --> 00:21:38,621 pentru a-i ține pe toți în siguranță. 498 00:21:38,623 --> 00:21:40,356 Da, ei bine, sunt... Sunt mult înaintea ta. 499 00:21:40,491 --> 00:21:42,091 Țin cursuri regulate de autoapărare, 500 00:21:42,226 --> 00:21:45,494 așa că îi învăț pe toată lumea în oraș pentru a se proteja. 501 00:21:45,496 --> 00:21:46,763 Tu faci? 502 00:21:46,897 --> 00:21:49,009 Ei bine, eu sunt... Nu sunt sigur de asta avem bugetul pentru asta. 503 00:21:49,033 --> 00:21:50,033 Nu ai nevoie de buget. 504 00:21:50,100 --> 00:21:51,400 Fă-o chiar aici, în primărie. 505 00:21:51,402 --> 00:21:52,902 Când? 506 00:21:52,904 --> 00:21:55,237 Noaptea obișnuită. 507 00:21:55,239 --> 00:21:56,572 Nu apari niciodată. 508 00:21:56,707 --> 00:21:59,041 Aș vrea, dar nu am făcut-o niciodată orice imaginar de purtat. 509 00:21:59,177 --> 00:22:01,143 Ideea mea este că sunt în proces 510 00:22:01,279 --> 00:22:04,813 de a preda fiecare cetățean acest oraș într-o armă letală. 511 00:22:04,949 --> 00:22:06,649 Ei bine, se pare că avem toate bazele acoperite. 512 00:22:07,885 --> 00:22:10,119 Sunt sigur că vom prinde oricine ar fi în cel mai scurt timp. 513 00:22:10,255 --> 00:22:12,254 Ar fi trebuit să știe. 514 00:22:12,390 --> 00:22:14,990 Mâncați câteva capete umane, polițiștii încep să roiască, 515 00:22:15,126 --> 00:22:18,093 și în curând, fiecare învins din oraș are un podcast criminal. 516 00:22:18,096 --> 00:22:21,364 Bănuiesc că nu e chiar atât de rău. Se amestecă puțin. 517 00:22:21,499 --> 00:22:24,600 Mâncați câteva animale sălbatice în timp ce lucrurile se calmează. 518 00:22:24,735 --> 00:22:28,070 Când eram tineri, mâncam orice cu puls. 519 00:22:28,072 --> 00:22:32,308 Nimeni nu a vorbit despre carbohidrați sau aportul de proteine. 520 00:22:32,443 --> 00:22:34,143 Ora cinei. 521 00:22:45,423 --> 00:22:46,689 Este ok? 522 00:22:48,759 --> 00:22:49,936 Nu, nu este înfricoșător. 523 00:22:52,430 --> 00:22:53,996 Oh. 524 00:22:54,131 --> 00:22:56,098 Bună, Max. L-ai prins încă pe Mantid? 525 00:22:56,233 --> 00:22:59,702 Adică ai Am salvat lumea din nou? 526 00:22:59,837 --> 00:23:00,903 Nu. 527 00:23:02,807 --> 00:23:04,239 Acum, dacă mă scuzați, 528 00:23:04,242 --> 00:23:08,711 aparent, lui Bridget îi este frică a vampirilor din desene animate. 529 00:23:26,163 --> 00:23:28,631 Care este problema aici, domnișoară? 530 00:23:28,766 --> 00:23:30,166 Hei. 531 00:23:30,191 --> 00:23:31,277 Ei bine... 532 00:23:31,302 --> 00:23:33,335 Da, sunt o domnișoară. 533 00:23:33,337 --> 00:23:35,438 Și sunt atât de prost. 534 00:23:35,573 --> 00:23:39,408 Știi, e noapte fără sutien la protestul de război, 535 00:23:39,543 --> 00:23:42,411 și m-am încuiat din mașina mea. 536 00:23:42,546 --> 00:23:43,646 Oh. 537 00:23:43,781 --> 00:23:45,021 Ei bine, lasă-mă să văd ce pot face. 538 00:23:45,049 --> 00:23:46,348 În regulă. 539 00:23:46,484 --> 00:23:47,750 Departe. 540 00:23:54,992 --> 00:23:56,792 - Poftim. - Groovy. 541 00:23:56,927 --> 00:23:58,293 Cum ai spus că te cheamă? 542 00:23:58,296 --> 00:24:00,729 Ar trebui, uh, să o iau pentru raportul meu. 543 00:24:00,771 --> 00:24:01,797 Oh da. 544 00:24:01,799 --> 00:24:04,400 Numele e Carol... Brady. 545 00:24:04,535 --> 00:24:06,835 Uh, Mike al soțului. El este arhitect. 546 00:24:06,837 --> 00:24:08,170 Doar noi și cei șase copii ai noștri 547 00:24:08,306 --> 00:24:11,207 și cred că menajera poate locuieste cu noi? 548 00:24:11,342 --> 00:24:12,575 Ca emisiunea TV? 549 00:24:12,710 --> 00:24:13,710 E la televizor? 550 00:24:13,735 --> 00:24:14,754 Deja? 551 00:24:14,779 --> 00:24:17,513 doar glumesc. 552 00:24:17,648 --> 00:24:21,650 Numele meu adevărat este Meredith Grey. 553 00:24:21,786 --> 00:24:23,051 Sunt chirurg. 554 00:24:23,053 --> 00:24:25,288 Am nevoie doar de numele tău. 555 00:24:25,422 --> 00:24:26,655 În afara vederii. 556 00:24:29,093 --> 00:24:31,660 Bine, bine. 557 00:24:31,796 --> 00:24:33,496 Dă o șansă păcii. 558 00:24:36,465 --> 00:24:37,533 Isus. 559 00:24:37,535 --> 00:24:38,967 L-am găsit. 560 00:24:40,471 --> 00:24:41,471 Eu câștig. 561 00:24:46,076 --> 00:24:48,510 Știi, Max, dacă vrei să ajuți... 562 00:24:48,512 --> 00:24:49,805 Max? 563 00:24:51,015 --> 00:24:52,238 Bridget. 564 00:24:54,919 --> 00:24:56,619 Oh, nu. 565 00:24:59,456 --> 00:25:01,825 Oh da. Da, intră în asta. Uh. 566 00:25:02,490 --> 00:25:04,356 Intră în ea. Unul mare chiar acolo. 567 00:25:04,381 --> 00:25:05,714 Oh, wow. În regulă. 568 00:25:05,739 --> 00:25:07,439 Bună treabă, Marie. Bună treabă, tuturor. 569 00:25:07,464 --> 00:25:09,064 Dă-i o mână de ajutor. Corect? 570 00:25:09,199 --> 00:25:10,765 Bună treabă. 571 00:25:10,901 --> 00:25:12,267 Cine vrea să meargă mai departe? 572 00:25:12,402 --> 00:25:13,535 Judy, vrei să încerci? 573 00:25:13,537 --> 00:25:14,970 - Haide. - Da, sensei Mike. 574 00:25:15,105 --> 00:25:16,582 Nu trebuie să-mi spui așa. 575 00:25:16,606 --> 00:25:17,839 Da, domnul meu. 576 00:25:17,975 --> 00:25:19,018 Nici tu nu trebuie să-mi spui așa. 577 00:25:19,042 --> 00:25:20,208 Amintește-ți doar, 578 00:25:20,210 --> 00:25:22,143 majoritatea atacatorilor tăi vor fi bărbați, bine? 579 00:25:22,279 --> 00:25:23,957 Deci o să vrei a merge puternic în vintre. 580 00:25:23,981 --> 00:25:25,347 În regulă? Puternic în zona inghinală. 581 00:25:25,482 --> 00:25:27,983 Crede-mă, încă doare chiar dacă ești fată. 582 00:25:28,118 --> 00:25:30,085 Am căzut dintr-un copac când aveam opt ani. 583 00:25:30,220 --> 00:25:32,187 Am luat un mădular de copac chiar în carnea de vită. 584 00:25:32,322 --> 00:25:33,521 Bine. 585 00:25:33,523 --> 00:25:34,689 Ok, Judy, mulțumesc. 586 00:25:34,691 --> 00:25:36,859 Hai... hai să încercăm. În regulă. 587 00:25:36,993 --> 00:25:38,092 Să le arătăm cum se face. 588 00:25:38,094 --> 00:25:39,927 Poftim. 589 00:25:39,929 --> 00:25:41,162 - Da-ah! - Oh, wow. 590 00:25:41,164 --> 00:25:42,397 Înțeleg de ce ai primit GI acum. 591 00:25:42,532 --> 00:25:44,132 - Bună! - O, ok. 592 00:25:44,268 --> 00:25:45,900 - Vai. - În regulă. Foarte bun. 593 00:25:45,902 --> 00:25:48,103 Aceasta se numește moara de vânt. 594 00:25:48,105 --> 00:25:49,112 - Da! - Oh. 595 00:25:49,137 --> 00:25:50,338 Ah. 596 00:25:50,340 --> 00:25:53,074 Deci, cum e tot Lucrul ciudat cu Joseph merge? 597 00:25:53,210 --> 00:25:55,176 Ai spus că s-a întors în oraș? 598 00:25:55,312 --> 00:25:58,146 Oh, nu am spus asta. 599 00:25:58,281 --> 00:25:59,481 Un tip care poartă o mască 600 00:25:59,483 --> 00:26:01,583 a cărui respirație mirosea foarte rău mi-a spus asta. 601 00:26:01,718 --> 00:26:04,052 Probabil că nu mai mâncase de ceva vreme. 602 00:26:04,187 --> 00:26:05,887 Uneori, asta ar face. 603 00:26:06,023 --> 00:26:10,425 Deci, ce... ce se întâmplă oricum cu chestia aia nebuna? 604 00:26:10,427 --> 00:26:12,628 Nu te pot implica cu adevărat. 605 00:26:12,762 --> 00:26:15,030 Ar trebui să o lași sus către profesioniști. 606 00:26:15,032 --> 00:26:16,064 Ei bine, eu sunt primarul, 607 00:26:16,066 --> 00:26:18,133 deci sunt evident un profesionist. 608 00:26:18,268 --> 00:26:20,969 Dacă tăiați panglici cu foarfecele uriașe false contează. 609 00:26:21,104 --> 00:26:22,315 Oh, acestea nu sunt false. Au tăiat. 610 00:26:22,339 --> 00:26:24,606 Întreabă-l pe Charlie Jones despre urechea lui. 611 00:26:24,742 --> 00:26:26,308 Nu are sens să te bag în buclă 612 00:26:26,443 --> 00:26:27,775 pentru ca nu stii nimic. 613 00:26:27,777 --> 00:26:30,912 Oh, nu? 614 00:26:31,047 --> 00:26:33,915 Să spunem că am experiență 615 00:26:34,051 --> 00:26:37,585 cu anumite lucruri pe care nu le pot discuta. 616 00:26:37,587 --> 00:26:38,920 - Cu experiență? - Mm-hmm. 617 00:26:39,056 --> 00:26:41,189 Ca experiența extraterestră? 618 00:26:41,191 --> 00:26:42,257 Ştiam eu. 619 00:26:42,392 --> 00:26:43,725 Kate a fost răpită de extratereștri. 620 00:26:43,727 --> 00:26:45,293 Doar spune-mi. 621 00:26:45,429 --> 00:26:47,795 Uau, te-ai dus direct la... nu. 622 00:26:47,797 --> 00:26:50,264 Ce? În nici un caz. 623 00:26:50,266 --> 00:26:51,266 Asta e... asta e o nebunie. 624 00:26:51,401 --> 00:26:52,434 Calomnie, știi. 625 00:26:52,569 --> 00:26:54,202 Pleacă de aici cu asta. 626 00:26:54,338 --> 00:26:56,137 Bine, bine. Loc de muncă bun. 627 00:26:56,273 --> 00:26:57,539 A primit pumni de oțel. 628 00:26:57,541 --> 00:26:58,684 Bine, cine mai vrea să încerce? 629 00:26:58,708 --> 00:27:00,024 Cineva? 630 00:27:00,049 --> 00:27:01,052 voi merge. 631 00:27:01,077 --> 00:27:03,545 Oh, bine. Haide, Kate. 632 00:27:03,547 --> 00:27:04,667 - În regulă. - Du-te, Kate. Hei. 633 00:27:04,781 --> 00:27:05,814 Știi ce? 634 00:27:05,949 --> 00:27:07,059 Hai să o schimbăm puțin aici. 635 00:27:07,083 --> 00:27:08,216 Fă-mi o favoare. Întoarceţi-vă. 636 00:27:08,351 --> 00:27:09,517 - Oh. - Da? Bine. 637 00:27:09,653 --> 00:27:11,119 Ești acolo. 638 00:27:11,254 --> 00:27:12,955 Te ocupi de treaba ta. 639 00:27:13,089 --> 00:27:14,722 Și nu auzi nimic. 640 00:27:14,724 --> 00:27:16,458 Și apoi dintr-o dată, bam. 641 00:27:16,460 --> 00:27:18,059 Ceva te-a prins. 642 00:27:20,310 --> 00:27:21,329 Vă rog 643 00:27:21,331 --> 00:27:22,864 dă-mi copilul meu. 644 00:27:23,000 --> 00:27:24,198 Nu. 645 00:27:24,334 --> 00:27:26,534 Chiar lângă gâtul tău. Acum, ce vei face? 646 00:27:26,670 --> 00:27:28,236 Nu. Am spus nu. 647 00:27:28,261 --> 00:27:29,261 - Isuse... - nu. 648 00:27:29,372 --> 00:27:30,372 - În regulă. - Nu. 649 00:27:30,407 --> 00:27:32,340 - O faci. - Nu. Nu. Nu. 650 00:27:32,342 --> 00:27:33,741 Nu. Nu. Nu. 651 00:27:33,877 --> 00:27:35,444 - Oprește-te, oprește-te. - Nu. Nu. Nu. 652 00:27:35,578 --> 00:27:38,380 E ok, e ok. E bine. 653 00:27:39,649 --> 00:27:43,085 Încep să-mi amintesc. 654 00:27:51,095 --> 00:27:52,761 Dnă Twelvetrees, am nevoie de ajutorul dumneavoastră. 655 00:27:52,896 --> 00:27:55,663 Sunt în mijlocul a ceva, Sahar. 656 00:27:55,799 --> 00:27:57,465 Organizezi acadele. 657 00:27:57,538 --> 00:27:58,569 Da, vrei aroma potrivită, 658 00:27:58,593 --> 00:27:59,601 ai de gând să-mi mulțumești. 659 00:27:59,603 --> 00:28:00,902 Max a luat-o pe Bridget. 660 00:28:01,037 --> 00:28:02,597 Cred că încearcă să prindă Mantid. 661 00:28:02,706 --> 00:28:04,506 Isus. 662 00:28:04,508 --> 00:28:06,141 Așteaptă o secundă. 663 00:28:06,276 --> 00:28:07,375 Serios? 664 00:28:07,511 --> 00:28:08,921 Ok, uite. nu pot lasă orice pe jumătate făcut. 665 00:28:08,945 --> 00:28:10,512 Este o problemă. 666 00:28:10,514 --> 00:28:12,647 Bine. 667 00:28:12,649 --> 00:28:14,782 În vastitatea cosmosului, 668 00:28:14,918 --> 00:28:16,718 deciziile sunt rareori simple. 669 00:28:16,853 --> 00:28:19,755 Ca să mă salvez, Trebuie să-mi distrug propriul fel. 670 00:28:19,889 --> 00:28:22,123 Da, poporul meu va fi anihilat, 671 00:28:22,125 --> 00:28:24,960 dar nu le va păsa pentru că nu au emoții. 672 00:28:25,094 --> 00:28:27,495 Ei sunt foarte norocoși așa. 673 00:28:27,497 --> 00:28:28,764 Stai bine. 674 00:28:28,898 --> 00:28:32,366 Suntem siguri că acest dispozitiv este sigur de dus la portal? 675 00:28:32,368 --> 00:28:33,468 Este sigur. 676 00:28:33,603 --> 00:28:35,403 Amintește-ți de banană. 677 00:28:35,405 --> 00:28:38,306 Ce... ce dacă chestia asta blochează sistemul sau orice altceva? 678 00:28:38,441 --> 00:28:39,741 W-De ce nu legăm o frânghie de ea, 679 00:28:39,877 --> 00:28:40,957 trecem, ajungem acasă, 680 00:28:41,010 --> 00:28:43,111 și apoi trage chestia după noi? 681 00:28:43,113 --> 00:28:45,947 Micul tău creier roșu lucrează atât de mult. 682 00:28:46,082 --> 00:28:47,815 Aceasta nu este o banană. 683 00:28:47,951 --> 00:28:50,518 Acesta este un cluster gama pleiadian. 684 00:28:50,654 --> 00:28:54,922 Poate monitoriza mareele, curenții, temperatura apei, 685 00:28:55,058 --> 00:28:59,160 salinitatea de trilioane de galoane de apă deodată. 686 00:28:59,296 --> 00:29:03,198 Acest dispozitiv este de neînțeles de complex. 687 00:29:03,333 --> 00:29:05,400 - Aceasta este o piatră. - Ce? 688 00:29:05,535 --> 00:29:07,068 Fecior de curva. 689 00:29:07,070 --> 00:29:09,037 Ne-a păcălit. 690 00:29:09,039 --> 00:29:11,205 Mai ales tu. 691 00:29:25,022 --> 00:29:28,208 Bine, tată. Începem. 692 00:29:37,908 --> 00:29:40,012 Eram atât de sigur că am văzut-o. 693 00:29:40,387 --> 00:29:41,555 Cel... 694 00:29:42,122 --> 00:29:43,254 Lucru. 695 00:29:43,515 --> 00:29:44,648 OZN. 696 00:29:44,782 --> 00:29:46,118 Ai făcut-o. 697 00:29:46,317 --> 00:29:48,020 am vazut si eu. 698 00:29:49,087 --> 00:29:51,353 Dacă aș spune că îți pot da dovada? 699 00:29:51,412 --> 00:29:53,150 Am deja dovezi. 700 00:29:53,791 --> 00:29:56,486 Fiica mea a făcut o duzină de poze. 701 00:29:56,794 --> 00:29:58,071 Uită-te la ei. 702 00:29:58,764 --> 00:30:02,075 Era doar un balon meteorologic. 703 00:30:03,101 --> 00:30:04,101 Haide, Jen. 704 00:30:04,169 --> 00:30:05,579 Acesta este guvernul Statelor Unite. 705 00:30:05,603 --> 00:30:07,083 Ei știu despre ce vorbesc. 706 00:30:07,205 --> 00:30:08,271 eu... 707 00:30:14,011 --> 00:30:16,212 Nu știu ce e în neregulă cu mine. 708 00:30:16,347 --> 00:30:19,615 Nu e nimic în neregulă cu tine. 709 00:30:19,751 --> 00:30:21,484 Aici. 710 00:30:21,619 --> 00:30:23,286 Nu o fotografie. 711 00:30:23,421 --> 00:30:24,921 Real. 712 00:30:25,057 --> 00:30:28,023 A căzut din navă. L-am văzut. 713 00:30:29,827 --> 00:30:31,494 A căzut de pe un satelit? 714 00:30:31,629 --> 00:30:34,363 Un proiect științific pentru copii. 715 00:30:34,365 --> 00:30:37,567 Nu știu. 716 00:30:37,569 --> 00:30:39,435 Ascultă-mă. 717 00:30:39,571 --> 00:30:43,039 Asta fac ei. Îți încurcă capul. 718 00:30:43,174 --> 00:30:44,640 Te fac să te îndoiești de propriii ochi. 719 00:30:44,642 --> 00:30:48,644 Așa ajung oamenii să gândească aterizarea pe lună a fost falsă. 720 00:30:48,646 --> 00:30:51,247 - O fac? - Oh, nu încă. 721 00:30:51,249 --> 00:30:52,982 Nu contează. 722 00:30:57,054 --> 00:30:59,656 Știi ce face asta și mai rău? 723 00:30:59,790 --> 00:31:01,657 I-am spus lui Henry la Elks despre asta. 724 00:31:03,461 --> 00:31:06,061 Atât de prost. 725 00:31:06,063 --> 00:31:08,531 Acum este peste tot în oraș. 726 00:31:08,666 --> 00:31:12,735 M-am dus să-mi iau ziarul azi dimineață. 727 00:31:12,870 --> 00:31:15,805 Vecinii se uită la mine. 728 00:31:15,941 --> 00:31:18,874 Uitați pe toți ceilalți. 729 00:31:19,010 --> 00:31:21,677 Credeți ce știți că este adevărat. 730 00:31:21,813 --> 00:31:25,348 Nu știu ce este adevărat. 731 00:31:25,483 --> 00:31:26,682 Nu mai. 732 00:31:29,554 --> 00:31:31,554 Ar trebui să pleci acum. 733 00:31:39,230 --> 00:31:41,264 Mulțumesc că i-ai reparat picioarele lui Peter. 734 00:31:41,399 --> 00:31:44,233 Nu mi-am dat seama că sunt punându-le pe spate. 735 00:31:44,235 --> 00:31:46,502 M-am plimbat ca un struț. 736 00:31:46,638 --> 00:31:48,370 Nu este un lucru atât de rău. 737 00:31:48,506 --> 00:31:52,308 Un struț va lovi umplutura dintr-un ghepard. 738 00:31:52,310 --> 00:31:54,109 Stai. Trebuie doar să folosesc camera fetiței. 739 00:31:54,111 --> 00:31:55,478 Daţi-i drumul. 740 00:32:02,320 --> 00:32:05,388 Trâmbițesc cu gura, pentru că fac pipi, 741 00:32:05,523 --> 00:32:07,290 și nu vreau să mă auzi pipi. 742 00:32:07,425 --> 00:32:08,736 Apoi trâmbițați un alt cântec, atunci, 743 00:32:08,760 --> 00:32:10,103 pentru că ăla pleacă sa ma blochez in cap 744 00:32:10,127 --> 00:32:11,149 și apoi de fiecare dată când îl aud, 745 00:32:11,173 --> 00:32:13,029 O să mă gândesc la tine, pipi... 746 00:32:29,947 --> 00:32:32,147 Știu ce vrei să spui despre trâmbițe. 747 00:32:32,149 --> 00:32:34,818 M-am îmbolnăvit o dată producția noastră de liceu 748 00:32:34,952 --> 00:32:36,752 din „Meet Me In St. Louis”, 749 00:32:36,888 --> 00:32:40,489 și acum, de fiecare dată când aud clang, clang, clang... 750 00:32:40,491 --> 00:32:42,291 domnule? 751 00:32:42,293 --> 00:32:45,295 Este o... un bug. 752 00:32:45,429 --> 00:32:47,063 Tu... ai văzut un bug? 753 00:32:47,088 --> 00:32:48,110 Ce fel de bug? 754 00:32:48,135 --> 00:32:49,164 Mare. 755 00:32:49,166 --> 00:32:50,299 Un lucru mare. 756 00:32:50,301 --> 00:32:53,168 A g... o chestie uriașă, de genul, 8, 9 picioare înălțime. 757 00:32:53,170 --> 00:32:55,405 Ca un... ca un... ca un greier uriaș. 758 00:32:56,574 --> 00:32:58,307 Cricket? 759 00:32:58,443 --> 00:32:59,775 Așteaptă. 760 00:32:59,777 --> 00:33:01,811 W-A fost mai degrabă o mantis rugătoare? 761 00:33:01,813 --> 00:33:03,979 Da. Așa. 762 00:33:03,981 --> 00:33:05,514 Oh, Doamne. 763 00:33:05,516 --> 00:33:07,750 Era un extraterestru Mantid. 764 00:33:07,885 --> 00:33:10,119 Ai văzut un alt extraterestru. 765 00:33:10,121 --> 00:33:11,854 Și nu orice extraterestru, 766 00:33:11,989 --> 00:33:14,490 unul dintre cei mai rari extraterestri în univers. 767 00:33:14,492 --> 00:33:15,658 Oh, omule. 768 00:33:15,794 --> 00:33:18,527 Toată lumea poate vedea un extraterestru, în afară de mine. 769 00:33:18,529 --> 00:33:20,930 Nu mai fac pipi niciodată. 770 00:33:25,637 --> 00:33:27,804 Ok, așteptăm lăptarul. 771 00:33:27,939 --> 00:33:29,338 Și apoi îl sari 772 00:33:29,474 --> 00:33:32,141 și dezbracă-l de uniformă, pune uniforma, 773 00:33:32,143 --> 00:33:34,677 bate la uşă, seduce tatăl, 774 00:33:34,812 --> 00:33:37,546 plină-l cu lapte și brânzeturi, devii ciudat cu asta, 775 00:33:37,548 --> 00:33:38,814 dar păstrează-l pe al lui... 776 00:33:38,950 --> 00:33:41,417 acest plan depinde cu adevărat asupra atracției lui pentru lăptari. 777 00:33:41,552 --> 00:33:43,519 Cine nu este atras de lăptari? 778 00:33:43,521 --> 00:33:44,787 Uh... 779 00:33:44,922 --> 00:33:47,857 orice idioti planificau, uita. 780 00:33:47,859 --> 00:33:49,359 Am eșuat. 781 00:33:49,361 --> 00:33:54,330 Tatăl meu o să moară, deci asta este tot al tău. 782 00:33:56,233 --> 00:33:57,600 Ok, la revedere. 783 00:33:57,735 --> 00:33:59,002 Așteaptă, așteaptă. 784 00:33:59,136 --> 00:34:00,136 Ce s-a întâmplat? 785 00:34:00,171 --> 00:34:02,838 Am crezut că îl pot salva. 786 00:34:02,974 --> 00:34:06,008 M-am gândit că pot schimba viitorul. 787 00:34:06,010 --> 00:34:10,045 Mi-am petrecut toată viața urăndu-mi sinele mai tânăr 788 00:34:10,047 --> 00:34:12,581 pentru că nu a făcut suficient. 789 00:34:12,583 --> 00:34:15,317 Poate că este timpul să o iert. 790 00:34:15,320 --> 00:34:17,720 Pentru că și eu l-am eșuat. 791 00:34:17,855 --> 00:34:18,988 Ok, la revedere. 792 00:34:18,990 --> 00:34:22,157 Ok, stai. Isus. 793 00:34:22,293 --> 00:34:25,195 Uite, asta e nasol. 794 00:34:25,329 --> 00:34:26,840 Dar poate că nu ai fost menită să te întorci 795 00:34:26,864 --> 00:34:28,598 si schimba lucrurile, nu? 796 00:34:28,733 --> 00:34:30,967 De ce... de ce nu te întorci cu noi? 797 00:34:31,102 --> 00:34:33,403 Nu. Eu rămân. 798 00:34:33,405 --> 00:34:34,937 Ei bine, nu sunt. 799 00:34:34,939 --> 00:34:37,373 Vă aștept pe portal. 800 00:34:41,146 --> 00:34:42,345 Nu înţeleg. 801 00:34:42,347 --> 00:34:43,846 De ce să stai aici? 802 00:34:43,981 --> 00:34:45,548 Ești doar o chelneriță. 803 00:34:45,550 --> 00:34:47,150 Ai putea să te întorci până unde ești amiral 804 00:34:47,218 --> 00:34:50,019 a armatei spațiale sau orice altceva. 805 00:34:50,021 --> 00:34:51,781 Eu chiar nu știi care a fost treaba ta, îmi pare rău. 806 00:34:51,823 --> 00:34:55,358 Eu stau pentru ea. 807 00:34:55,493 --> 00:34:57,760 Fetița aceea este va avea nevoie de cineva. 808 00:34:57,895 --> 00:35:03,298 Tatăl ei nu a vrut să asculte, nici măcar propriei sale fiice. 809 00:35:03,300 --> 00:35:06,502 Da, dar nu ești. 810 00:35:06,549 --> 00:35:07,570 Ce? 811 00:35:07,572 --> 00:35:09,505 Fiica lui. 812 00:35:09,640 --> 00:35:13,176 Adică, nu aici, nu pentru el. 813 00:35:13,310 --> 00:35:17,112 Tu ești doar Jen de la Lobster Shack. 814 00:35:17,248 --> 00:35:19,048 Poate ar trebui să o lași să încerce. 815 00:35:24,855 --> 00:35:26,321 Uite, trebuie să plec. 816 00:35:26,323 --> 00:35:30,393 El este un Hundo P care nu mă așteaptă. 817 00:35:30,528 --> 00:35:32,595 Hei. 818 00:35:32,730 --> 00:35:33,796 Ți-a spus Harry vreodată 819 00:35:33,931 --> 00:35:36,932 ceea ce plănuiește cu adevărat pentru a folosi acel dispozitiv? 820 00:35:43,474 --> 00:35:45,341 Bună, doamnă McCallister. 821 00:35:45,477 --> 00:35:48,945 Acesta a fost unul dintre preferatele mele cărți când aveam vârsta ta. 822 00:35:50,615 --> 00:35:52,047 Toată lumea mi-a dat cărți pentru copii, 823 00:35:52,183 --> 00:35:55,885 dar tatăl meu știa asta Eram capabil de mai mult. 824 00:35:58,489 --> 00:36:01,691 Ai văzut acel OZN, nu-i așa? 825 00:36:01,826 --> 00:36:04,661 Eu... nu stiu. 826 00:36:09,967 --> 00:36:13,369 Știu că crezi că dacă tu spune-i tatălui tău ce ai văzut 827 00:36:13,504 --> 00:36:15,671 ca să nu te creadă, 828 00:36:15,673 --> 00:36:18,774 că lucrurile s-ar putea niciodată să fie din nou la fel între voi. 829 00:36:18,910 --> 00:36:21,844 De unde ai știut asta? 830 00:36:21,979 --> 00:36:26,416 Și eu am fost odată o fetiță. 831 00:36:26,550 --> 00:36:31,387 Mulți oameni vor încerca să-ți ia vocea. 832 00:36:31,522 --> 00:36:34,790 Dar întotdeauna trebuie să spui adevărul. 833 00:36:34,926 --> 00:36:38,594 Știu că ești foarte puternic. 834 00:36:38,729 --> 00:36:41,797 Și chiar acum, vă puteți împărtăși puterea 835 00:36:41,933 --> 00:36:47,002 cu tatăl tău pentru ca el crede că a văzut ceea ce a văzut. 836 00:36:51,408 --> 00:36:54,944 Crezi că ai putea sa faci asta pentru amandoi? 837 00:37:20,964 --> 00:37:21,971 tata? 838 00:37:22,106 --> 00:37:23,339 am vazut si eu. 839 00:37:23,341 --> 00:37:24,362 Ai făcut-o? 840 00:37:24,387 --> 00:37:26,842 Te cred. 841 00:37:26,978 --> 00:37:33,248 Oh, mulțumesc, dragă, că ai crezut. 842 00:37:37,254 --> 00:37:39,655 Ești sigur că aceasta este calea corectă? 843 00:37:39,790 --> 00:37:41,857 Da. Max a spus că a găsit unele carcase de animale 844 00:37:41,859 --> 00:37:43,659 lângă proprietatea Grady. 845 00:37:47,131 --> 00:37:49,398 Da, aici sunt, 846 00:37:49,400 --> 00:37:54,203 Max, doar un copil normal nesupravegheat 847 00:37:54,339 --> 00:37:59,274 noaptea singur în pădure, care poate vedea extratereștrii. 848 00:37:59,276 --> 00:38:01,344 Sper că nu sunt monștri în jur. 849 00:38:01,478 --> 00:38:02,678 Sunt chiar neajutorat. 850 00:38:08,295 --> 00:38:09,318 Hei, prostule. 851 00:38:09,320 --> 00:38:11,286 Se pare că vine compania. 852 00:38:15,826 --> 00:38:18,294 - Oh! - Slogan șchiop. 853 00:38:18,429 --> 00:38:19,528 Aici e al meu. 854 00:38:19,664 --> 00:38:22,131 Lasă-mă să plec. 855 00:38:25,770 --> 00:38:27,670 Vai! Așteptaţi un minut. 856 00:38:38,083 --> 00:38:39,091 Ce naiba? 857 00:38:39,116 --> 00:38:40,116 Brut. 858 00:38:40,184 --> 00:38:41,184 huh? 859 00:38:41,285 --> 00:38:42,885 Oh, hei, băieți. 860 00:38:42,887 --> 00:38:44,987 L-ai văzut pe Harry? 861 00:38:50,289 --> 00:38:51,411 De ce nu mi-ai spus 862 00:38:51,412 --> 00:38:53,121 Te ajutam să-ți distrugi oamenii? 863 00:38:53,122 --> 00:38:54,623 Cred că nu ai fi ajutat. 864 00:38:54,624 --> 00:38:57,292 Nu, nu aș fi făcut-o. Bun apel. 865 00:38:57,293 --> 00:38:59,527 O fac pentru a-l ucide pe Mantid, 866 00:38:59,662 --> 00:39:01,662 pentru a salva pământul, planeta ta. 867 00:39:01,798 --> 00:39:02,798 Da, corect. 868 00:39:02,865 --> 00:39:04,198 Într-o zi ca om, 869 00:39:04,200 --> 00:39:06,362 și îți pasă atât de mult despre oamenii pământului. 870 00:39:06,387 --> 00:39:07,401 Da. 871 00:39:07,403 --> 00:39:09,205 Nu poți minți un mincinos. 872 00:39:09,606 --> 00:39:10,671 Uită-te la mine. 873 00:39:10,807 --> 00:39:12,959 - Harry. - Lasă-mă în pace. 874 00:39:13,476 --> 00:39:14,542 Trebuie să fac asta. 875 00:39:14,677 --> 00:39:16,477 Da, pentru a-ți recupera energia extraterestră. 876 00:39:16,613 --> 00:39:17,672 Da. 877 00:39:18,214 --> 00:39:19,799 Bine, bine. 878 00:39:20,683 --> 00:39:23,303 Am nevoie de ea înapoi. Trebuie să-l am. 879 00:39:23,753 --> 00:39:26,521 Sunt slab în acest corp uman. 880 00:39:26,656 --> 00:39:29,058 Sunt vulnerabil. sunt speriat. 881 00:39:30,159 --> 00:39:31,853 Bun venit în club. 882 00:39:32,695 --> 00:39:34,189 Nu sunt nimic acum. 883 00:39:34,564 --> 00:39:36,297 Ar trebui să înțelegi. 884 00:39:36,432 --> 00:39:38,232 Ai fost un atlet olimpic. 885 00:39:38,368 --> 00:39:43,114 Dacă ai avea o șansă să-l recuperezi? 886 00:39:43,472 --> 00:39:45,139 Da da. 887 00:39:45,275 --> 00:39:46,907 aș fi tentat. 888 00:39:46,909 --> 00:39:50,378 Dar nu dacă mergea să omoare pe toți cei de pe pământ. 889 00:39:50,513 --> 00:39:54,983 Și dacă aș fi în această situație, aș... 890 00:39:55,117 --> 00:39:56,851 Mi-as dori un prieten pentru a mă convinge să nu fac asta. 891 00:39:56,853 --> 00:39:58,452 Nu vreau să mă îndepărtezi de asta. 892 00:39:58,454 --> 00:39:59,854 Nu vreau să mă simt așa. 893 00:39:59,856 --> 00:40:03,124 Nu vreau să simt că nu sunt nimic. 894 00:40:03,259 --> 00:40:07,628 Cred că te vei simți mai mult ca nimic daca faci asta. 895 00:40:07,630 --> 00:40:10,064 Aceștia sunt oamenii tăi. 896 00:40:10,066 --> 00:40:13,201 Nu le poți șterge pur și simplu. 897 00:40:13,336 --> 00:40:16,871 Dar voi fi din nou eu. 898 00:40:17,007 --> 00:40:19,540 Dar numai tu. 899 00:40:19,676 --> 00:40:24,545 Nimeni altcineva din rasa ta. Nicio conexiune. 900 00:40:24,681 --> 00:40:27,915 Doar plutind la capătul nimicului. 901 00:40:47,170 --> 00:40:52,106 Uneori ființele sunt forțate să le recunoască istoria. 902 00:41:01,117 --> 00:41:03,984 Și să recunosc asta nu sunt separate de ea, 903 00:41:04,120 --> 00:41:07,121 dar că trăiește în interiorul lor. 904 00:41:13,396 --> 00:41:14,929 Da, cărțile tale sunt proaste. 905 00:41:14,931 --> 00:41:16,464 Sunt câteva cărți acolo. 906 00:41:16,599 --> 00:41:19,067 Uneori primesc să-și rescrie istoria. 907 00:41:19,153 --> 00:41:20,178 Ia-o pe aia. Nici nu am nevoie. 908 00:41:20,202 --> 00:41:21,202 Nu-l vreau pe acela. 909 00:41:21,337 --> 00:41:23,071 Vreau... vreau pe asta aici. 910 00:41:23,205 --> 00:41:25,509 Uneori o evită în totalitate. 911 00:41:26,542 --> 00:41:28,309 Mi-am petrecut toată viața 912 00:41:28,444 --> 00:41:32,012 urându-mi sinele mai tânăr, pentru că nu a făcut destule. 913 00:41:32,148 --> 00:41:33,548 Poate că este timpul să o iert. 914 00:41:35,085 --> 00:41:37,818 Ai distrus totul. 915 00:41:48,765 --> 00:41:50,631 Oh, hei, e D'arcy. 916 00:42:00,843 --> 00:42:04,512 Te rog. Dă-mi copilul meu. 917 00:42:04,647 --> 00:42:07,381 Dragă, ești bine? 918 00:42:07,517 --> 00:42:09,984 Ea era acolo. 919 00:42:10,120 --> 00:42:11,385 Ce? 920 00:42:15,658 --> 00:42:19,227 Istoria mea este una a ființei un extraterestru puternic, mândru, 921 00:42:19,362 --> 00:42:21,662 și am ales să păstrez asta. 922 00:42:21,798 --> 00:42:23,530 Acum povestea mea este... 923 00:42:23,666 --> 00:42:25,599 Sunt un om. 924 00:42:25,601 --> 00:42:27,802 Și un om intolerant la lactoză. 925 00:42:27,937 --> 00:42:31,139 Dar așa cum le place oamenilor să spună, și încă nu știu de ce, 926 00:42:31,274 --> 00:42:34,408 este ceea ce este. 927 00:42:34,544 --> 00:42:35,984 Și sunt sigur că nu va fi la fel de rău. 928 00:42:36,012 --> 00:42:37,077 Ai, ai, ai. 929 00:42:37,079 --> 00:42:38,212 Crampe la picioare. Crampe la picior. 930 00:42:38,348 --> 00:42:41,549 Ah, ah. 931 00:42:41,684 --> 00:42:44,552 Dragă, sunt acasă. 932 00:42:44,687 --> 00:42:46,421 Heather. 933 00:42:46,423 --> 00:42:48,622 Vreau să-ți cunoști copiii. 934 00:42:51,027 --> 00:42:53,694 ♪ Este o dezvăluire șocantă ♪ 935 00:42:53,830 --> 00:42:56,764 Și, uneori, istoria noastră vine acasă la adăpost. 936 00:42:56,899 --> 00:42:58,776 Oh! 937 00:42:59,110 --> 00:43:05,288 Sincronizarea și corecțiile au fost activate www.adic7ed.com 938 00:43:05,313 --> 00:43:07,808 ♪ Dragostea din vocea ta îmi lasă de ales ♪ 939 00:43:07,810 --> 00:43:11,912 ♪ dar mi-e frică să trec ♪ 940 00:43:11,914 --> 00:43:16,284 ♪ nu mă pot decide pentru viața mea ♪ 941 00:43:16,286 --> 00:43:20,521 ♪ unde locuiește iubirea mea ♪ 942 00:43:20,656 --> 00:43:25,059 ♪ m-a slăbit în genunchi ♪ 943 00:43:25,061 --> 00:43:31,766 ♪ și durerea încă cântă ♪